È poco più che una macchia d'inchiostro ma io ci leggo "Case Nuove": ufficialmente, corso Vittorio Veneto.
Negli archivi Arolsen è disponibile l'atto di morte di Carmine Corrado, avvenuta il 31 dicembre 1943 in Austria, dove era prigioniero di guerra.
Se l'indirizzo è davvero corso Vittorio Veneto, sarebbe confermata la testimonianza orale raccolta in questi giorni, secondo la quale la madre abitava vicino all'attuale bar di Rocco.
Non so quando il rione "case nuove" ha preso il nome ufficiale di "Vittorio Veneto": ovviamente è accaduto dopo il novembre 1918 e quindi è possibile che si chiamasse già così alla nascita di Carmine (nel novembre 1920).
Di certo, si chiamava così nel 1943.
Per chi volesse contribuire alla ricerca, ecco i dati essenziali
- Deceduto il 31 dicembre 1943 presso l'ospedale dello Stammlager XVIIII A/ Wolfsberg (Carinzia)
- Causa della morte: tubercolosi miliare
- Era scapolo ["Ledig", riga 8]
- La causa della morte: è corretto leggere "tubercolosi miliare"? [in tedesco dovrebbe essere "Miliartuberkulose", ma è questa la parola alla seconda riga?]
- Qual è la parola scritta a macchina prima di "soldat"? [quarta riga]
- L'indirizzo di residenza è "Corso Vittorio Veneto"? [ottava riga]
- Tra i parenti in vita è citata solo la madre? [righe 12 e 14: "Mutter"]
 |
Atto di morte di Carmine Corrado fonte: https://arolsen-archives.org/en/search-explore/search-online-archive/?fbclid |
Strumenti utili per la ricerca
Suggerisco di cercare in rete un modello simile, più leggibile, per essere sicuri delle voci in tedesco; al momento, ho trovato questo:
Non è identico a quello che dobbiamo analizzare, ma può aiutarci.
Per ricercatori particolarmente curiosi
- Da quando corso Vittorio Veneto ha questo nome?
G.V.
